Perché la Sicilia orientale è diversa

A Very Brief History of South east Sicily

Una storia molto breve della Sicilia sud orientale

Why South East Sicily is different from the rest part of Sicily?

Perché la Sicilia sud orientale è così diversa dal resto della Sicilia?

La Sicilia è più che un’isola, è un mondo nel mondo dell’Italia e del Mediterraneo. Tutta la Sicilia è ricca di monumenti di ogni epoca storica. Mille popoli si sono succeduti, si sono battuti per il possesso delle sue terre, dei suoi porti e persino delle sue donne. La Sicilia del Sud Est è un … altro mondo, il suo paesaggio è profondamente diverso dal resto dell’Isola e, forse, anche le sue genti, le persone che qui vivono e lavorano … proviamo a spiegare perché.

Sicily is more than an island, it is a magic world set in the astonishing world of Italy. All of Sicily is rich in monuments from every historical era. A thousand peoples followed one another, fought for the possession of his lands, of his ports and even of his women. The Sicily of the South East is another world, its landscape is deeply different from the rest of the Island and also the people who live and work here. Let’s try to explain why.

Quel terrificante evento mostrò le straordinarie capacità di resilienza di quel mondo, grazie alle quali capacità le città furono ricostruite con prodigi di architettura e urbanistica. Le abilità delle maestranze furono straordinarie e grazie a loro gli edifici di civile abitazione, i conventi e le chiese furono ricostruiti con arte e sapienza. Tre secoli dopo quella resilienza verrà riconosciuta degna di considerazione e dalla tragedia nacque il sito UNESCO Città tardo barocche del Val di Noto, un fiore straordinario dalle macerie di uno degli eventi più distruttivi della storia europea del mondo. Qui, nella Sicilia sud orientale.

That terrifying event showed the extraordinary resilience of that world, thanks to which the cities were reconstructed with architectural and urban planning wonders. The skills of the workers were extraordinary and thanks to them the civilian buildings, convents and churches were rebuilt with art and wisdom. Three centuries after that resilience will be recognized as worthy of consideration and the tragedy created the UNESCO Late Baroque site of Val di Noto Towns, an extraordinary flower from the rubble of one of the most destructive events in European history in the world. Here, in south-eastern Sicily.

Click here to read the full paper with images of urban and countryside landscapes